To edit a google sheet shared from a messenger group, you need to open the link in a separate browser – if using and Iphone, preferably Safari. See the pictures below.